1988ban az Egyesült Államokban 400%al növkedett a bűnözés átlaga.
Az egy oly pompás New York...
...lett a maximum-biztonsági börtön az egész országban.
50láb magas elválasztó falakat állítottak fel a New Yersey partvonalon...
...a Harlem folyón keresztül és egész végig a Brooklyn partvonalon.
Teljesen körbeveszi a Manhattan szigetet.
Az összes híd és vizivonal aknázva van.
Az Egyesült Államok Rendőrségi Erői,olyanok mint egy hadsereg,mindenhol őrzik a területet.
Nincsenek őrök a börtönben,csa rabok és a világok amit csináltak.
A szabályok egyszerűek: Egyszer bemész,többé ki nem jutsz.
Ez a Gotham 4,északi part,17es állomás.
Menekülés van folyamtban: Célpont mid-bay felé megy a fal mentén.
10másodperce van.Forduljon meg. Menjen vissza a sziget felé.
-Gotham 4,megerősíti a halált. -Fordulok vissza a bázisra.Vége.
Biztonság,itt Rehme,megkaptuk az megerősítést Gotham 4-től.
Van egy halottunk mid-harbornál északra a Battery-tól.2 halott a vízben.
-2 megerősítve. -Nagyon jó.
Légi forgalom,itt Rehme.
Figyelem,most lép be a partraszállási területre.
Ne dumáljon,ne dohányozzon.Kövesse a narancssárga vonalat a feldolgozó területig.
A következő menetrendi távozás a börtönhöz két óra múlva lesz.
Most válszathatják a kivégzést és a hamvasztást helyben.
Ha ezt választják,közöljék a szolgálatos tiszttel a a feldolgozó területükön.
Várjon.
Egy kis repülő bajba került a behatárolt légtérben.
-Hol van? -Hét mérfölddel és egyre közeledik.
Hallható hangszóróban már 20perce. Nem tudtuk elérni.
10perccel ezelőtt volt az adás. David 14ként azonosította magát...
...aztán hirtelen megszakadt a vonal. -David 14 nyugtázva.
David 14,légi segítséget kérek.
Squawk 7700, kapcsolat 121.5.
Még mindig nincs válasz.
Bayonne,riadónk van lezárt légtérben.
-Megvan.New York. -Hol van?
Nem tudom.
-Megvan a kód? -Nincs David 14 a számítógépben.
-Listázatlan? -Regisztrálatlan.Telexeltünk Washingtonba.
-Még mindig várunk a válaszra. -Szerintem megtaláltam uram.
Túl késő,seggfejek.
Az összes imperialista fegyveretek és hazugságotok se mentheti meg.
Most lemegyünk. Most lezuhanunk!
David 14,nyugtázva.
Jön a kód uram.
Mondja a munkásoknak,ha megkérdezik hogy hova lett a vezetőjük.
Mi,az Amerikai Nemzeti Felszabadítás Harcvonal...
...a munkások és az összes elnyomott ember nevében ebben az imperialista országban...
...végzetes csapást mérünk a raszista rendőr államra.
Ami jobb revolúciós példa minthogy hagyjuk perish elnöküket...
...az embertelen kazamatában az imperialista börtönben?
-A rasszisták főnöke... -Nyissa ki a kapszulát.
-Bezárta az ajtót. -Letudja lőni a zárat?
-Nem uram.Nyomás alá helyezte a kabint. -És ha leemelnénk a zsanérokról az ajtót?
Nem uram.
Szerezze meg nekem a kapszulát.
Ez egy nyomkövető ami jelzi hogy milyen messze van a kapszulától.
Most bekapcsolom.
Isten mentsen meg és figyeljen mindannyiukra.
Számítógép szimuláció. Az Air Force követi.
-Lennt van! -A mentő kapszula.
40 fok.
50yardra a becsapódástól.
Bemegyek.
1-W-Larry.
A Battery fölött.
Lefelé mozgunk.
Ütközési oldal elöl.
Ha hozzám ér,meghal.
Ha nincs a levegőben 30másodperc múlva ő hal meg.
Ha visszajön,meghal.
20másodperc.
-Jóvan,beszélek. -19.18.
-Mit akar? -17.16.
Gyerünk!Gyerünk!
Igen,itt van alelnök úr.
Ez Bob Hauk.
Nem tehetjük. Ha bemegyünk helikopterekkel akkor megölik.
Szerencsések lehetünk ha még nem halott.
Nem akarnak most semmit se.
Egy kis idő múlva kitalálják hogy mit akarnak és akkor túl késő lesz.
Mondja meg hogy terv szerint járjon el.Most.
Nem várhatunk holnapig.Nem mehetünk be,nem foglalhatjuk le a szigetet.Utolsó menedék.
8:45 van. Engedélyt adok a mentő akcióra.
Köszönöm.
-Rendben. -Veszélyes uram.
Tudom.Minden rendben lesz.
Nem vagyok hülye,Plissken.
Hívjon Snake-nek.
S.D. Plissken...
...Amerikai.A Feket Fény Különleges Erőinek hadnagya.
Két Bíbor Szív, Leningrad és Szibéria.
Legfiatalabb férfi akit az elnök kitüntetett.
Maga kirabolta az Államközi Tartalék raktárt(bankot).
Éetfogytiglanra itélve,a New York Maximum Biztonsági Fegyházban.
Készen állok hogy kirúgjam a a seggét a világból,háborús hős.
-Ki maga? -Hauk.
Rendőr parancsnok.
Bob Hauk.
Texas Viharfelhő Különleges Erői.
Magáról is hallottunk,Plissken.
-Miért beszélgetünk? -Van egy üzletem számára.
Megbocsájtást kap minden bűnért amit elkövetett az Egyesült Államok ellen.
Volt egy baleset.Úgy egy órával ezelőtt egy kisebb repülő lezuhant New York Cityben.
Az elnök volt a fedélzeten.
-Minek az elnöke? -Ez nem vicces,Plissken.
Bemegy,megkeresi és kihozza 24órán belül. Utána szabadon távozhat.
-Huszon-négy óra? -Csinálok magának egy ajánlatot.
-Lószart. -Azonnal.Ahogy mondtam.
-Még meggondolom. -Nincs idő.Válaszoljon.
Szerezzen új elnököt.
Még mindig háborúban vagyunk,Plissken. Élve kell nekünk.
Nagy ívből leszarom a háborújukat...
...vagy az elnöküket.
-Ez a válasza? -Gondolkozok.
Gondoljon erősen.
-Miért én? -Maga vezette a Sirálytüzet Leningrad fölött.
Maga tudja hogy kell bejutni csendesen. Maga mindenem.
Feltételezem hogy így vagy úgy be kell mennem.
Nem ér nekem semmit. Adja a papírt.
-Ha kijön. -Mielőbb.
Mondtam hogy nem vagyok hülye,Plissken.
Hívjon Snake-nek.
Valamelyiknek kocsija van.Fogtak öreg roncsokat és átalakították őket gőzerőssé.
Azt hisszük hogy talán van nekik más üzemanyag forrásuk is.
És erőművük.Zöldháza,lopott generátorok, némelyik területnek utcavilágítása van.
A "Crazie-k" az metró alagutakban élnek.
Komplettan uralják a metró alagutakat. Éjjeli fosztogatók.
Követő.15percig rádió jelet sugároz. Ha megnomyja akkor be tudjuk mérni radaron.
Olyan mint Leningrad-ban.
De ők adtak valamit. Egy biztonsági csel.
-Hol fogok landolni? -A World Trade Center tetején.
Az egyetlen hely ahol landolhat.Nem fogják látni és felszállhat onnan szabadesésből.
A tetőn van egy szerelő felvonó.
Még mindig működik. A börtönbe való beszivárgáskor használjuk.
Ott van egy elektromos kasztni. 50 alatt aktiválja a felvonót.
Onnantól meg gyalog megy tovább.
Az elnököt az életjeleiről tudja bemérni a karperecének köszönhetően.
Szinkronos pulzust küld.Ezt használja.
Önvezérlő eszköz. Mutatja az irányt és távot.
Erős antitoxin,megállítja a baktériumok és vírusok növekedését 24órán át.
-Vegye le a kabátját. -Jó vagyok ahogy vagyok.
Gyerünk,Plissken.
Nem szeretem a tűket.
-Huszon-két óra,59perc. -24ről beszéltünk.
22óra múlva a Hartfort csúcstalálkozónak vége van.
Kína és a Szovjet Unió haza fog menni.
Az elnök a csúcstalálkozó felé tartott mikor lezuhant a repülője.
Egy táska van bilincselve a csuklójához.
A szalagnak ami benne van,ell kell érnie Hartfort-ba 22órán belül.
Mi van rajta?
-Tud valamit a nukleáris fúzióról? -Rendben.
Az emberiség maradványa, Plissken.
Valami amit nagy ívből leszar.
Befecskendezem magát. Csípni fog egy-pár másodpercig.
Ennyi volt,Plissken.
Mondja meg neki.
Mit mondjon el?
Az ötlete hogy megfordult a Sirálytűzzel 180fokban ...
...és elrepül Canada-ba...
Mit csinált velem maga seggfej?
Az én ötletem Plissken. Valami,amivel kísérletezgettünk.
Két mikroszkópikus kapszulát ültettünk az ereibe.
Már el kezdtek feloldódni.
22óra múlva a magjuk kopmlettan fel fognak oldódni.
A magokban hőérzékelő töltetek vannak.
Nem nagy robbanóhatásúak.
Kb egy gombostű fejének mérete.
De elég nagyok ahoz hogy szétszedjék az ereit.
-Az mondom hogy 10óra 15perc múlva meghal... -Szedje ki most azonnal!
A magok védve vannak. 15perccel az utólsó óra előtt...
...semlegesíteni tudjuk őket röntgen sugarakkal.
Ki fogjuk sütni őket ha beszedte az elnököt.
-Mi lesz ha kések egy kicsit? -Nem lesz Hartfort csúcstalálkozó...
...és nem lesz Snake Plissken se.
Ha visszatérek,akkor kinyírom magát.
A Sirálytűz vár magára.
-Készen állok. -21 óra.
Feltételezzük hogy,Hauk. Ha visszajövök nélküle...
...kisüti ezeket a szarokat? -Mindeketten jöjjenek vissza,Plissken.
Ne feledje.Amennyiben bent van, egyedül van.
-Arra gondol hogy nem számíthatok magára? -Nem.
Jó.
Követő teszt igazolva 20 óra 17 perc és 30 másodperckor.
Veszi a radajeleket?
Egyenesen az útvonalon.
Eltart egy kis időt.
Milyen magasan van?
Plissken.
Plissken?
-Plissken,mit művel? -Játszok magammal.Bemegyek.
Plissken.
Plissken?
A World Trade Center 50edik szintjén vagyok.
-Olyan mint Leningrad-ban,Hauk. -Működik még a sikló?
Ja,de a felszállás lehetetlen.
-Még kidolgozom. -A keleti lépcsőházat használja.
El fog tartani míg leér a földszintig. Hívjon ha kijutott.
A repülőnél vagyok.
Senki se élte túl,Hauk.
Várjon egy percet.
Megvan a pulzusa.
Egyensen jobbra,északnyugat felé mozog.
Hé.Snake Plissken vagy,ugye?
-Mit akarsz? -Semmit.
Azt hittem hogy meghaltál.
Hé,ne akarj le menni oda Snake.
Hello főnök.Szép esténk van.
Szép csizma.
Hé.
Nyugi főnök.
Megyek már.Megyek már
Elnök úr.
Én vagyok az elnök. Biztos,én vagyok az elnök.
Tudtam hogy ha ez az izé nálam van, akkor nekem kell az elnöknek lenni.
-Honnan szerezted? -Felébredtem és egyszerűen ott volt.
Olyan volt mint a sors.
Oh,Jézus!
Talán csak egy becsapódás magán a mechanizmuson.
Hauk.
Itt vagyok,Plissken.
Nem tudom hogy ti seggfejek kit néztek, de ez nem az elnök.
Üdvözölje a főnökét
Rendben,készítse elő a gépét. Kijövök.
18óra Plissken.
Figyeljen Hauk.
Az elnök meghalt.Felfogta?
Valaki biztos megette.
Plissken,ha vissza megy a siklóhoz, akkor lelövetem.
Ha kimászik belőle, szétégetem a nyomorult seggét.
Megértette Plissken?
Egy kicsi könyörületet.
Maga zsaru?
Nem.
Fegyvere van.
Van cigije?
Ügyeljen rá.
Minden rendbe megy ha csendesek vagyunk. Nem fognak meghallani.
-Hé,ez egy igazi.Csak most jött be? -Mi folyik odakint?
Crazie-k.
Hónap vége. Élelmet keresnek.
Itt élsz?
Skulls?Viccel?
Én a Turk-okkal vagyok most.
Csak nem értem haza sötétedés előtt. Itt ragadtam.
Lezuhant egy repülö pár órával ezelőtt a 8ik sugárúton.Látta?
Nem.
Francba.
-Maga egy zsaru. -Én egy seggfej vagyok.
Hé,várj egy percet..
Tudom hogy ki vagy.
-Igen,de azt hallottam hogy halott vagy. -Az vagyok.
Snake Plissken.Rendben!
-Mit csinálsz itt egy fegyverrel Snake? -Keresek valakit.
-Kit? -Az elnököt.
Ne hülyéskedj.
-Tényleg itt van? -Valahol.
Ha megtaláltad...
...akkor kiviszed innen?
Vigyél magaddal engem is Snake.
Miért?
Tudnák sok okot hogy miért.
Hová mész haver?
Rossz szomszédok.Ne akarj elmenni a 42ig éjszaka.
Már 30éve taxizom,és elmondom neked...
...hogy nem mászkálhatsz éjszaka ott! Igen uram!
Megfognak ölni és utána megnyúznak 10 másodperc alatt!
Általában nem szoktam egyedül lenni itt,de...
...látni akartam azt a műsort.
Ez a cucc itt olyan mint az arany.
Hé Snake,mikor kerültél be? Nem is tudtam hogy elkaptak.
Oh,Snake Plissken a taximban.
Várj míg elmesélem Eddienek! Kapaszkodj Snake.
Mit csinálsz itt Snake?
Keresek valakit.
Akkor miért nem kérdeztél meg engem? Mindenkit ismerek ebben a városban.
Több mint 30éve vezetem ezt a taxit. Ugyanezt a taxit!
Megkérdezlek.
-Hol van az elnök? -A Duke-nál van.
Mindenki tudja hogy a Duke-nál van.
Nem kell pisztolyt szegezned a fejemhez. Én mondom neked.
-Ki az Duke? -A Duke?
New York hercege.A numero uno. Ő a nagy ember!
-Látni akarom őt. -Nem láthatod őt.
Megőrültél? Senki sem mehet a Duke-hoz.
Ha egyszer láttad,utána halott vagy!
Utálom itt hagyni az utcán.
Általában nem szoktam egyedül hagyni.
De te különleges eset vagy Snake.
Minden OK Snake. Ez itt jobb szomszédság.
Lecsillapodhatsz.
Kösz.
Ember.Jó nagy helyük van. Mint egy erőd.
-Ők? -Igen.
-Ki az? -Én vagyok az!
-Ki az az én? -Cabbie.
Mit akarsz?
Valaki látni akarja Brain-t. Fontos ügy.
-Menj el Cabbie! -Nem,ez Snake!
Snake Plissken.
-Te vagy Plissken? -Látni akarja Brain-t.
Miért?
Látni akarom a Duke-ot.
Emlékszel még erre helyre Snake? Ez volt a nyilvános könyvtár.
Ez a Brain,ő a legnagyobb.
Mr.Legendás!A Duke szereti.
-Ki az? -Ő Maggie,Brain nyuszija.
A Duke adta neki hogy boldog legyen.
Látod mire gondolok?
Azt hallottam hogy halott vagy.
Brain?
Brain;hoztam valakit aki látni akar!
Harold Helman.
-Snake? -Harold?
Hogy vagy Harold?
Már rég volt.
Soha nem mondtad hogy ismered Snake Plisskent, Brain.
Nem csodálatos?Hé Brain,kellene egy kis üzemanyag ha tudnál nélkülözni valamennyit.
Örülök hogy emlékszel rám.
Igen.
Egy férfinak emlékeznie kellene a múltjára.
Kansas City,4 évvel ezelőt, cserben hagytál.
-Faképnél hagytál. -Késlekedtél.
Haverok voltunk Harold.
Te,én és Fresno Bob. Tudod mit tettek Bob-bal?
Látni akarod ahogy szét van szórva darabokra?Hol az elnök?
-Istenre esküszöm hogy nem tudom! -Ne baszakodj velem.
-Miért akarod tudni? -Kell nekem.
-Most nekik dolgozol? -Mond el vagy kiverem a ribancodból.
Maggie nem tudja pontosan hogy hol van és ha tudnád,hogy hol van...
...akkor se találnád meg.
Hallgas.Kiviszlek innen.
A légi sikló csak pár tömbnyire van innen.
És csak annyit kell tenned,hogy elviszel hozzá.
Nem viccelsz?Az emeleten?
Elviszel engem is?
-Máshol üzletelünk. -Nincs sikló.
Nálunk van az elnök.És a Duke mindannyiunkat kihoz innen.
Soha nem fog megtörténni,baby.
Tudok valamit amit te és a Duke nem tud.
Csak addig amíg az elnök nem jelent egy fikarcnyit se.
Hazudsz.
Talán nem.
Ismerem. Nézzél az arcába,hazudik!
Igazad van Harold.Hazudok.
Akkor elszórakozok egy kicsit és magam keresem meg.
-Brain. -Mondd el neki,baby.
-Brain,mindkettőnket megöl! -Mondd el neki Brain!
Rendben,rendben!
Mindig okos voltál Harold.
Csak egy dolgot.
Ne hívj haroldnak.
Ennek a Duke-nak dolgozol?
Ja.Üzemanyagot készítek neki és terveket is.
Mint például?
Mint hogy tudsz átkelni a 69ik utca hídján.
Tele van aknákkal,de én tudom hogy vannak elhelyezve.
A tervrajz egy olyan sráctól van aki átment a hídon...
...mielőtt darabokra lőtték.
Van most egy csapatunk ott,ami tisztázza az első gátat.
Micsoda kilátások Snake!
Az egész tábor át fog hajtani a hídon és az elnök lesz az élén.
Fincsi lesz Snake!
Igen.Az lesz.
Most Snake-kel megyünk.
Az ott a Duke. Felismerem a motor hangjáról.
Ne kerülj a Duke útjába.
Mindenki tudja.
Cabbie te nyalis!
Nem Brain.Menjünk innen.
-Téged keres Brain. -Mit akar?
A tervrajzomat a hídról. Ha megtudja hogy veled vagyok...
...akkor meg fog ölni. Tudtam hogy nem szabadott volna...
El kell jutnunk az elnökig míg le van foglalva.
A város másik oldalán van. Nincs verdánk.Az üzletnek annyi.
Csak nyugodj le.
Szerintem megláttak.Fordulj balra. Fordulj balra itt.
-Ez a Broadway. -Tudom.A Duke a 7ik sugárútra ment.
-A Broadway 5percbe kerül... -Nem!
Igen.Csak vezess.
Mi a baj a Broadway-el?
Mondd már kedvesem.
Mondd Brain.
Maggie!
Kapaszkodjatok.
A 3ik vagonban van az utolsó tábortűznél.
Rendben.Ő előlről megy be. Én szerzek neki öt percet.
Ha nem érsz vissza négy percen belül, egyedül fogsz maradni.
Ha elérünk odaáig Harold, te csak beszélgess.
Hello srácok.
Hello.Mi újság? Kicsit hideg van,nem?
Mit akarsz Brain?
A Duke mondta hogy várjuk meg itt. Uton van idefelé.
Nem mondott nekünk semmit se róla.
Nem várhatod el hogy mindent elmesél mindenkinek.Ezért a Duke.
Miért nem várjuk meg kint?
Miért nem várjuk meg bent?
Mert parancsot kaptam.Ezért.
Mik a parancsaid ha már itt tartunk?
A parancsaim Brain...
...az hogy ne engedjek be senkit.
Hogy van az elnök?
Tán valami politikai vitád van vele?
Ez a Brain egy egyetlen pestis.
Állandóan mindenbe beleszaglászik.
Az üzemanyaggal került ideáig.
Mit bámulsz?
Kintről vagy?
-Ne mozogjon. -Nem tudok.
-Ki maga? -Hauk küldött.
-Gyorsan el kell mennünk. -Gyorsan menni?
-Kibaszottul igaza van.Gyorsan mozgok. -Maradjon csendbe.
Elvitték.
Figyelj.
A barátaid Brain?
Pisztolyt szegezett rám Duke. Nem tehettem mást.
Maggie.
Ki vagy?
Azt kérdeztem hogy ki vagy?
Snake Plissken,Duke. Ők küldték ide.
Valami történni fog. Szükségünk van rá.
Snake Plissken.
Hallottam rólad.
Azt hallottam hogy halott vagy.
Ez a 4es őrizet,biztonsági ellenőrzés.
Semmit se látni az infra vizsgálón. Semmit se látni a keresőfényen.
Nincs több tüzelés az utcán. Senki se mozog.
5ös őrizet a biztonsági ellenőrzésnek.
Negatív az infra vizsgálón.
Nincs mozgás a keresőfényen. Valami érdekes folyik ott.
-Be kell mennünk most. -Maradunk.
-Az én parancsaimra hallgass. -Ez az én börtönöm.Én parancsolok itt.
Mindent felülírok.
Csak próbálja meg.
10es őrizet. Még mindig negatív a vizsgálón.
4es őrizet a biztonsági ellenőrzésnek. Semmi sincs az infra vizsgálón.
Csináljon egy másik ívet.
10es őrizet,még mindig negatív a vizsgálón.
5ös őrizet,negatív. Az egész börtön üresnek néz ki.
Nem mozog ott semmi. Még mindig körözök.
4es őrizet a biztonsági ellenőrzésnek.
Nincs semmi az infra vizsgálón. Még mindig negatív...
Ne mozogj Snake.
Kell a tervrajz Brain.
A helyemnél van Duke.
Duke,ez a Plissken valami időkorlátról beszélt.
-Milyen időkorlát? -Rajta van.
Egy halom szar.
Mire tanítottalak?
Te vagy New York hercege. Te vagy a numero uno.
Nem hallak.
Te vagy New York hercege! A numero uno!
Szerezd meg nekem a tervrajzot.
Duke,ne öld meg Plisskent.Szükségünk van rá.
Mozgás Brain.
Emberek a parkban. Látod őket?
10es őrizet a biztonsági ellenőrzésnek, megkapta az információt...
...az infra vizsgálón jelentkezett pulzusról?
Látható kontaktusunk van rajta. Egy csapat fogoly a Central Park-ban.
Felénk özönlenek. Az élelmiszer ledobó pontról jeleznek.
Leözönlenek minket.
Még mindig nem tudom hogy az a kurafi Plissken...
...az igazságot beszélte-e. Isten,utálom az a fickót.
valahogy bejött.
Igen.De hogy?
Le kellett landolnod és elindulnos egy siklóval. Nem teheted a Central Parkban mert sok a fa.
Port Authority túl alacsony a földön hacsak nem...
valahol magasan.
A World Trade Center.Ez az.
Megvan,World Trade Center...
...és sokkal könnyebb lesz elindulni nekem onnan,mint neki landolni oda.
"Közkegyelmet az összes fogolnyak New York City-ben...
...az elnökért cserében.
69ik utca hídja,holnap,déli 12kor. Ne szarakodjatok,mert megdöglik."
-Hol a szalag? -Itt nincs.
Azok Plisskené.
Ennyit az emberéről Hauk.
Melegítsék be a helikoptereket. Bemegyünk.
Plissken?
Gyere,kelj fel.
Beküldték e legjobb emberüket...
...és ha áthajtunk a 69ik utca hídján holnap...
...útban a szabadságunk felé...
...hagyjuk hogy a legjobb emberük vezesse az utat...
...a nyaktól felfelé.
A kocsim védelmében!
Csináljuk!
Romero.Honnan szerezted azt?
-Cabbie-től. -Igen?
-Elüzleteltem. -Mire?
-Miért vagy annyira ideges? -Látnom kell az elnököt.
-Ki mondta? -A Duke.
Nem mondta.
-Nos,el kell mondanom neki hogy ezt mondtad. -Várj egy percet.
-Miért? -Van valami elrejtve a ruháiba...
...és kell a Duke-nak. -Mi?
-Megmutatom. -Mondd el.
Cián kapszulák. A Duke-nak holtan kell az elnök.
Uraim.
Elnök úr.
Cián?
Igen.Lehet hogy holnap próbálja bevenni őket.
Egy halom szar.
Nem szabadna itt lenned Brain.
Snake, Snake, Snake, Snake!
Követő aktiválva...
...egy óra, 35perc,27másodperc.
Hauk!
Snake, Snake, Snake, Snake!
Figyeljen!Figyeljen!
Figyeljen!
Az elnök eltűnt!
Brain elvitte magával!
Hauk!Plissken követője!
Adja a rádióra.Tartsa lenn őket.
Senki se mozog.
World Trade Center felé közelít.
Tudtam hogy életben van még a rohadék.
Bennt van.
-Eltűnt. -A jel 15percig volt csak fogható.
Kiürítjük a helikoptereket. Készenlétben vagyunk.
Valaki megnyomhatta a gombot.
Csak Plissken tudta hogy van ott egy biztonsági pont.
Adunk neki egy kicsivel több időt, hogy biztosra menjünk.
Istenverte pirosbőrűek!
Ők barbárok elnök úr.
Snake,ígérem,azt hittem hogy halott vagy.
Igen.És mindenki más. Az a te kocsid az előcsarnokban?
-Igen. -A kulcsokat.Gyorsan.
A híd tervrajzát.Gyorsan.
Én vagyok az egyetlen,aki el tudja olvasni.
Állj el az utamból Harold.
Mellesleg.Nem tudsz vezetni és olvasni egyidejűleg.Kellünk neked!
Nem ajánlom hogy megint átverj Brain. Gyerünk.Menjünk.
-Kivágták. -A szalagot?
Eltűnt.Nem tudom hogy hová.
Én igen.
Istenre esküazöm.Tudom hogy hol van. Vigyél a kocsihoz és odavezetlek.
Francba.
Bassza meg.
Ne beszélj.Lélegezz.
-Megpróbálom. -Gyerünk,gyerünk!
-Időt pocsékolunk. -Mi a baj?
Halott Harold.
-Mi? -Itt,vedd ezt.
Kocsi baj?
Hi Duke.
Az egész üzletednek befellegzett Snake.
Köszönjetek el egymástól.
Menj,menj!
-3 akna van a következő körzetben... -Mögöttünk vannak.
És van ott még 3al több...
-3as csoportonként jönnek. -Hol a szalag?
-Hol van? -Milyen szalag?
-A szalag az aktatáskából! -Oh,az a szala.Itt van.
-Eladtad Romeronak a sapkád? -Honnan tudtad?
Látod?Látod?
A tricium felfedezése...
...csak egy milliomod kárát csinálja a biológia kár ionidjainak...
Add a szallagot.
Most nem.
Könnyű,könnyű.
Szerezd meg Snake!
Kicsit le kéne lassítanod Snake.
-Azt hiszem hogy 3 akna van ott elől Snake. -Azt hiszed?
Maradj a bal oldalon.És akkor fordulj jobbra,amikor mondom.
Túl keményen nyomod Snake.
OK,OK,most!
Azt modtam hogy fordulj jobra seggfej.
Maradj jobb oldalt.
Balra,balra!
Ne,várj!Balra!
Balra,bassza meg!
Brain?
Menj tovább.
Maggie.
Meghalt.
Gyerünk.
19es állomás,2 kocsit mértek be a a 69ik utca hídján.
-Plissken az? -Egy taxi és egy Cadilllac.
A taxi nekiment egy aknának. 4 ember talpon van.
-15 perc van még . -Vigyetek egy csörlős terepjárót oda.
Cronenberg,menjen át a 19es állomásra.
A hídon át jönnek.
Itt Rehme.Biztonsági Ellenőrzés, készenléti állapotban vagyunk.
Ismétlem:készenléti állapotban vagyunk.
Az összes helikopter,le.
Fal őrök,ne tüzeljenek a foglyokra. Ismétlem:ne tüzeljenek a foglyokra.
Összes jármű készenlétben.
Ismétlem:összes jármű készenlétben.
Te vagy a numero uno!
Te vagy a herceg!Te vagy a herceg!
Te vagy a heceg.
Te vagy a numero uno.
A szalagot Plissken.
Ez az.
Átadtam az egészet rádión elnök úr. Tudják a helyzetet.
A maga nyilatkozatára várnak.
Igen.
Oh,minden rendben.
Meg szeretném köszönni magának.
Akármit akar,csak szóljon.
Csak egy részét az idejének.
3perc uram.
-Igen? -Kihoztuk magát.
Sok ember halt meg az akció során. Csak szeretném tudni,mit gondol erről.
Nos,...
meg szeretném köszönni nekik.
A nemzet meghálálja az áldozatukat.
Nézze,pár perc múlva adásban leszek... 2 és fél perc?
Igen uram.
Most meg fog ölni Snake?
Túl fáradt vagyok.
Talán később.
Lenne egy másik üzletem számára.
Szeretném ha gondolkozna rajta, miközben pihen.
Munkát adnák magának.
Pokolian jó csoport lennénk Snake.
A nevem Plissken.
Adásban van elnök úr.
Jó estét.
Mindazonáltal hogy nem lehet helyben a hisztórikus találkozón...
...szeretném megmutatni ezt a szalagot...
...amiből a nagy nemzeteink...
...talán megtanulnak békében élni egymással.